“华语不可乱说”

前几天去骨灰塔拜祭我去世多年的舅舅，过后就四处走走，顺便“探望”两个英年早逝的朋友。

忽然听到两个小瓜的谈话，较小的瓜指着一个空骨灰格里，写在红纸的四个字问：“这四个字是什么意思？”较大的瓜支支唔唔：“长...生...不知什么字...位。”(长生禄位)

于是跑过去问妈妈是什么意思，哪知妈妈却一巴掌，打在他脸上，然后大声说：“小孩子不可以乱讲话！”较大的瓜被打得不明不白，独自躲在墙角暗地里哭泣。

我走了过去，向他解释是“预定”的意思。我在想，如果当时骨灰空格里写着的是“Reserved”，小瓜问妈妈时，会不会被打得不明不白？这就是中文字的“可爱之处”

有一回带受英文教育的新加坡朋友上云顶两日游，趁他的小瓜在玩“小飞象”时，我们就在旁解解烟瘾。忽然他用华语对他的老婆说：“看！Irene与那个男童玩得多么兴奋，高潮连连。”

他的这句话听在我耳里，总觉得怪怪的，我建议他下次把话说成：“看！Irene与那男童玩得多么尽兴，乐不可支。”我想会听得比较顺耳吧。

前天去了快餐店，排队的时候听到身边的少妇，以高分贝的声音对她的小孩说：“Ah Boy，先不要去玩，先叫鸡。”我望向她，对她微微一笑，我想在场听得懂中文的人，也会阴阴偷笑吧。

我对这三个字很敏感，也可说是很反感，因为这三个字曾经让我很尴尬。

上回去泰国“纯旅游”，一过境就被“嘟嘟车佬”以半推半拉的方式拉上了嘟嘟车，于是3男2女分搭两辆。我们3个大男人一上车，就叫司机先载我们去吃泰国很出名“叫化鸡”，嘟嘟车司机转过头来，以算是蛮标准的华语大声问我们：“先叫鸡？”

华语如果乱说，就会被年轻但是思想保守的妈妈打得不明不白；华语如果乱说，就会让人误会，被人当笑话；华语如果乱说，就会被人误会真的去叫鸡。

Share |